1
00:00:04,008 --> 00:00:06,758
Hay un mineral
bajo tierra. ¡Doctor!
2
00:00:06,841 --> 00:00:10,216
Calquita foliada en sustrato profundo.
3
00:00:10,300 --> 00:00:14,050
Si no logramos encontrar alternativas,
4
00:00:14,133 --> 00:00:18,216
Tendremos que controlar a Ghorman.
con una mano bastante firme
5
00:00:18,300 --> 00:00:21,841
para silenciar cualquier resistencia,
6
00:00:21,925 --> 00:00:26,841
y has sido seleccionado
para ayudar a planificar esa posibilidad.
7
00:00:28,841 --> 00:00:31,258
Necesitas una insurgencia radical
puedes contar con.
8
00:00:31,341 --> 00:00:34,716
Necesitas rebeldes de Ghorman en los que puedas confiar
hacer algo incorrecto.
9
00:00:34,800 --> 00:00:37,425
Ghorman
es una economía de un solo producto.
10
00:00:37,508 --> 00:00:39,675
Importamos casi todo lo que necesitamos.
para sobrevivir.
11
00:00:39,758 --> 00:00:42,341
estoy constantemente rogando
mi gente a mantener la calma
12
00:00:42,425 --> 00:00:44,466
y no hacer nada
eso podría empeorar las cosas.
13
00:00:44,550 --> 00:00:48,966
El plan... Tu plan para provocar a Ghorman.
como premio para los agitadores externos
14
00:00:49,050 --> 00:00:50,633
necesita comenzar en alguna parte.
15
00:00:51,758 --> 00:00:53,966
Luthen quiere saber
si estás listo para trabajar.
16
00:00:54,050 --> 00:00:55,425
¿Para qué me necesita?
17
00:00:55,508 --> 00:00:57,508
Supervisora de la JIS, Dedra Meero.
18
00:00:57,591 --> 00:00:58,716
Ella está allí en Ghorman.
19
00:00:58,800 --> 00:01:01,258
Ella está ahí esperando que la maten.
20
00:01:01,341 --> 00:01:03,800
Nos estamos ahogando en rumores, Syril.
21
00:01:03,883 --> 00:01:07,800
Mucha gente está empezando a pensar esto
El nuevo edificio es más que un simple anexo.
22
00:01:07,883 --> 00:01:11,508
No estoy seguro de por qué se construiría el Imperio
una armería en medio de Palmo,
23
00:01:11,591 --> 00:01:13,216
pero me estoy quedando sin respuestas.
24
00:01:13,300 --> 00:01:16,216
Hay, aparentemente,
ningún reemplazo adecuado
25
00:01:16,300 --> 00:01:20,008
o alternativa sintética
para el material de sustrato Ghorman.
26
00:01:20,091 --> 00:01:23,050
No conozco la ciencia
pero es mala suerte, Ghorman.
27
00:01:23,133 --> 00:01:24,300
Ella está ahí.
28
00:01:25,300 --> 00:01:26,800
Ella duerme en el edificio.
29
00:01:27,383 --> 00:01:28,883
La he visto en la terraza.
30
00:01:28,966 --> 00:01:31,258
Tengo una habitación al frente,
frente a la Plaza.
31
00:01:31,341 --> 00:01:32,341
Ah. Perfecto.
32
00:01:32,425 --> 00:01:35,091
Ya sabes, la mayoría de los invitados
No digas más eso. Puede ser ruidoso.
33
00:01:35,175 --> 00:01:36,591
Tengo el sueño profundo.
34
00:01:36,675 --> 00:01:40,591
Caminas por un camino muy estrecho, Dedra.
35
00:01:41,466 --> 00:01:44,633
Syril nunca debe saberlo
de qué se trata realmente todo esto.
36
00:01:44,716 --> 00:01:46,550
Nos esperan cosas buenas.
37
00:01:47,216 --> 00:01:48,550
Saldremos de aquí pronto.
38
00:01:49,091 --> 00:01:51,508
Estaremos de regreso en Coruscant.
Estaremos juntos.
39
00:01:51,591 --> 00:01:52,925
Seremos recompensados.
40
00:01:53,591 --> 00:01:55,216
¿Para qué? ¿Qué hemos logrado?
41
00:01:56,133 --> 00:01:58,133
Capitán Kaido
llega hoy.
42
00:01:58,800 --> 00:02:02,258
Traerá una variedad de personal
para ayudar a gestionar la situación.
43
00:02:02,341 --> 00:02:05,758
Usted sabe, señor, que los insurgentes
tener armas en este momento.
44
00:02:08,591 --> 00:02:09,925
Contamos con ello.
45
00:03:48,091 --> 00:03:49,300
¡Vamos!
46
00:03:50,383 --> 00:03:53,341
Quiero que se haga rápido. ¡Tiempo doble!
47
00:03:54,050 --> 00:03:58,008
Eso no es una petición, es una orden.
48
00:03:58,675 --> 00:04:00,133
¡Prepara ese a continuación!
49
00:04:02,008 --> 00:04:03,133
Ayúdalo entonces.
50
00:04:03,675 --> 00:04:04,758
Uno a cada lado.
51
00:04:05,716 --> 00:04:07,466
¡Vamos, soldado, luce animado!
52
00:04:09,258 --> 00:04:11,341
Mantenlo en movimiento. Mantenlo en movimiento.
53
00:04:14,591 --> 00:04:16,758
¡Vamos, tú! ¡Luce animado!
54
00:04:19,966 --> 00:04:21,758
¡Prepara ese a continuación!
55
00:04:23,425 --> 00:04:25,216
Muévete con propósito. ¡Vamos!
56
00:04:34,925 --> 00:04:36,550
Casiano.
57
00:04:36,633 --> 00:04:37,633
¿Qué es todo esto?
58
00:04:38,216 --> 00:04:39,425
¿Sabías esto?
59
00:04:39,508 --> 00:04:40,591
¿Saber de qué?
60
00:04:40,675 --> 00:04:42,091
Están metiéndolo todo.
61
00:04:42,175 --> 00:04:43,175
¿Sacar qué de dónde?
62
00:04:45,883 --> 00:04:48,550
Las barricadas. ¿Qué está pasando aquí?
63
00:04:50,841 --> 00:04:51,966
{\an8}
64
00:04:52,216 --> 00:04:53,216
{\an8}
65
00:04:54,800 --> 00:04:57,091
- Están abriendo la Plaza.
- ¿Oíste eso?
66
00:04:57,175 --> 00:04:59,383
Lo estoy mirando.
No están abriendo nada.
67
00:04:59,466 --> 00:05:01,425
estan poniendo una concha
alrededor del edificio.
68
00:05:02,133 --> 00:05:04,550
- ¿Qué quieres decir?
- No recibiré ningún disparo desde aquí.
69
00:05:04,633 --> 00:05:06,050
{\an8}
70
00:05:09,883 --> 00:05:11,633
Están construyendo una fortaleza.
71
00:05:16,383 --> 00:05:18,300
Disculpas.
Sé que has estado esperando.
72
00:05:18,925 --> 00:05:20,883
Están llegando informes
del campo.
73
00:05:20,966 --> 00:05:22,508
Dicen que hemos aterrizado plataformas mineras.
74
00:05:22,591 --> 00:05:24,550
Pareces animado.
75
00:05:27,008 --> 00:05:28,841
Los rumores se difundieron rápidamente estos días.
76
00:05:28,925 --> 00:05:32,008
Bueno, estoy seguro que el Capitán Kaido
tiene sus bienes en posición.
77
00:05:32,091 --> 00:05:33,633
Por eso pensé que era urgente que hablemos.
78
00:05:33,716 --> 00:05:35,716
el ha dado ordenes
para barricar el edificio.
79
00:05:35,800 --> 00:05:38,675
Vi eso. Parece una buena idea.
80
00:05:41,133 --> 00:05:43,925
El equipo minero. Ya en el sitio.
81
00:05:44,008 --> 00:05:46,175
¿Es esa una historia? Director Krennic.
quiere decir?
82
00:05:46,258 --> 00:05:47,883
Hemos terminado con los rumores locales.
83
00:05:47,966 --> 00:05:50,883
La única historia que importa
Es la agresión de Ghorman.
84
00:05:50,966 --> 00:05:55,425
Las amenazas. La resistencia inexplicable
a las normas imperiales.
85
00:05:56,591 --> 00:05:58,341
Necesitamos lo que hay bajo tierra.
86
00:05:59,050 --> 00:06:01,300
El Imperio ha sido paciente durante mucho tiempo.
87
00:06:02,258 --> 00:06:05,841
Nuestras luchas con Ghorman
están bien documentados en este momento.
88
00:06:12,758 --> 00:06:15,425
Sam.
89
00:06:30,758 --> 00:06:34,800
La continua e inexplicable
Resistencia de Ghorman a las normas imperiales.
90
00:06:34,883 --> 00:06:37,591
Mucha gente, incluso algunos habitantes de Ghorman,
ya he estado preguntando
91
00:06:37,675 --> 00:06:39,758
¿Cuánto durará la paciencia del Imperio?
se puede probar.
92
00:06:39,841 --> 00:06:41,050
Y aquí estamos esta mañana
93
00:06:41,133 --> 00:06:43,550
con rumores de huelga general
y manifestaciones masivas...
94
00:06:43,633 --> 00:06:46,633
...cómo las autoridades imperiales
puede calmar la situación.
95
00:06:46,716 --> 00:06:49,175
Las víctimas del bombardeo de ayer
del Depósito Naval
96
00:06:49,258 --> 00:06:50,883
aún no se han finalizado.
97
00:06:50,966 --> 00:06:54,466
El temor es que las cifras se minimicen
para bajar la temperatura aquí.
98
00:06:54,550 --> 00:06:57,800
Si ese es el caso,
ciertamente no parece estar funcionando.
99
00:06:58,591 --> 00:07:00,758
Hubo violaciones masivas del toque de queda
anoche
100
00:07:00,841 --> 00:07:04,050
y rumores de huelga general
esta mañana.
101
00:07:12,675 --> 00:07:15,216
Lo siento, señor. Las comunicaciones están caídas.
Estamos haciendo rondas.
102
00:07:15,300 --> 00:07:18,216
Los empleados imperiales deben informar
inmediatamente al edificio del COI.
103
00:07:27,216 --> 00:07:28,216
{\an8}
104
00:07:47,300 --> 00:07:48,633
{\an8}
105
00:08:31,966 --> 00:08:34,008
¡Nache-bandor!
106
00:08:44,425 --> 00:08:48,133
¡Somos los Ghor!
¡La galaxia está mirando!
107
00:08:48,216 --> 00:08:51,716
¡Somos los Ghor!
¡La galaxia está mirando!
108
00:09:00,091 --> 00:09:03,300
¡Somos los Ghor! ¡La galaxia está mirando!
109
00:09:03,383 --> 00:09:06,675
¡Somos los Ghor! ¡La galaxia está mirando!
110
00:09:06,758 --> 00:09:08,133
¡Somos los Ghor!
111
00:09:08,466 --> 00:09:09,550
{\an8}
112
00:09:19,466 --> 00:09:21,216
¡Tú! ¡Karn!
113
00:09:21,300 --> 00:09:23,925
¿Te atreves a caminar por nuestras calles?
114
00:09:24,008 --> 00:09:26,758
¿Te atreves a caminar entre nosotros?
115
00:09:28,050 --> 00:09:29,966
Todo este tiempo, tú...
116
00:09:31,175 --> 00:09:33,175
¿Cómo podemos ser tan tontos?
117
00:09:33,258 --> 00:09:34,550
No quise hacerte daño.
118
00:09:35,133 --> 00:09:36,841
¿Cómo dices eso?
119
00:09:37,550 --> 00:09:39,216
¿Cómo dices las palabras?
120
00:09:40,091 --> 00:09:41,091
Nos has destruido.
121
00:09:41,758 --> 00:09:44,383
Estaba aquí para atrapar a los agitadores externos.
122
00:09:44,466 --> 00:09:47,091
Mírate. Incluso ahora...
123
00:09:49,258 --> 00:09:50,883
La gente sabe lo que estás haciendo.
124
00:09:51,591 --> 00:09:53,341
Hemos tenido informes toda la noche.
125
00:09:53,425 --> 00:09:57,008
Se están cayendo equipos de minería.
por todo el planeta.
126
00:09:57,091 --> 00:09:59,383
- Plataformas y droides y--
- ¡Eso es un rumor!
127
00:09:59,466 --> 00:10:01,008
¿Estás loco?
128
00:10:01,633 --> 00:10:03,466
¿Que yo creería eso?
129
00:10:04,050 --> 00:10:05,716
¿Que vale la pena decirlo?
130
00:10:07,008 --> 00:10:09,633
¿Qué clase de ser eres?
131
00:10:12,883 --> 00:10:15,300
¿Qué hay en nuestro suelo? ¿Mmm?
132
00:10:15,883 --> 00:10:18,300
¿Qué es lo que te han enviado?
¿Para robarnos?
133
00:10:20,258 --> 00:10:22,800
¡Somos los Ghor!
¡La galaxia está mirando!
134
00:10:23,258 --> 00:10:24,591
{\an8}-
135
00:10:26,550 --> 00:10:29,550
¡Somos los Ghor!
¡La galaxia está mirando!
136
00:10:38,258 --> 00:10:39,841
¿Todo como querías?
137
00:10:41,966 --> 00:10:44,133
Lo que quiero es un viaje cómodo a casa.
138
00:10:49,758 --> 00:10:51,883
Pero no nos confundamos
la cadena de mando.
139
00:10:52,591 --> 00:10:55,008
Yo soy el detonante, supervisor.
Eres el dedo.
140
00:10:56,591 --> 00:10:58,175
Asegúrate de estar disponible.
141
00:11:13,716 --> 00:11:15,050
No estoy seguro de volver.
142
00:11:15,133 --> 00:11:16,966
No te preocupes. Nunca estuviste aquí.
143
00:11:19,008 --> 00:11:20,133
No te inicié sesión.
144
00:11:27,966 --> 00:11:30,966
Oye, espero que todo te salga bien.
145
00:11:32,341 --> 00:11:33,966
Las rebeliones se basan en la esperanza.
146
00:11:43,716 --> 00:11:46,341
¡Somos los Ghor!
¡La galaxia está mirando!
147
00:11:46,425 --> 00:11:50,133
¡Somos los Ghor! ¡La galaxia está mirando!
148
00:11:50,216 --> 00:11:54,091
¡Somos los Ghor! ¡La galaxia está mirando!
149
00:12:17,925 --> 00:12:19,508
Ayúdalo. Radio.
150
00:12:20,341 --> 00:12:22,008
No me hagas buscarte otra vez.
151
00:12:22,091 --> 00:12:23,091
No, señor.
152
00:12:23,175 --> 00:12:25,091
Póngase en contacto con la unidad de South Steps.
153
00:12:25,175 --> 00:12:28,508
Señor.
154
00:12:33,800 --> 00:12:35,883
¡La galaxia está mirando!
155
00:12:35,966 --> 00:12:39,175
¡Somos los Ghor! ¡La galaxia está mirando!
156
00:12:39,258 --> 00:12:43,091
¡Somos los Ghor! ¡La galaxia está mirando!
157
00:13:12,091 --> 00:13:14,633
Una manifestación pacífica
insurgentes locales--
158
00:13:14,716 --> 00:13:16,133
¡La galaxia está mirando!
159
00:13:16,216 --> 00:13:19,550
¡Somos los Ghor! ¡La galaxia está mirando!
160
00:13:19,633 --> 00:13:20,633
¡Enza!
161
00:13:25,341 --> 00:13:26,925
{\an8}
162
00:13:29,175 --> 00:13:31,258
¡La galaxia está mirando!
163
00:13:31,341 --> 00:13:34,716
¡Somos los Ghor! ¡La galaxia está mirando!
164
00:13:47,425 --> 00:13:48,633
¿Puedes oírme?
165
00:13:49,883 --> 00:13:51,466
- ¡Casiano!
- ¿Dónde estás?
166
00:13:52,216 --> 00:13:53,216
¿Wil?
167
00:13:54,258 --> 00:13:55,716
¿Puedes oírme?
168
00:13:55,800 --> 00:13:56,800
¿Dónde estás?
169
00:13:56,883 --> 00:13:59,508
Repita. ¿Dónde estás? Háblame.
170
00:14:35,300 --> 00:14:37,050
- No hay forma de pasar.
- Trabajo aquí.
171
00:14:38,175 --> 00:14:40,300
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Por aquí!
- Déjalo entrar.
172
00:14:40,383 --> 00:14:41,383
Él me conoce.
173
00:14:41,466 --> 00:14:43,425
aunque
Los funcionarios imperiales se esfuerzan
174
00:14:43,508 --> 00:14:46,758
negociar desesperadamente
una manifestación pacífica,
175
00:14:46,841 --> 00:14:49,966
los insurgentes locales difundieron rumores
a través de la noche
176
00:14:50,050 --> 00:14:51,675
y he organizado esto...
177
00:14:51,758 --> 00:14:55,133
esta insurrección altamente volátil
Ves detrás de mí ahora.
178
00:14:55,216 --> 00:14:56,300
Señor, tenemos que irnos.
179
00:15:03,841 --> 00:15:06,550
Necesito subir las escaleras.
180
00:15:06,633 --> 00:15:08,050
Espere un momento, señor.
181
00:15:08,133 --> 00:15:09,966
Solo asegurándome de que estemos todos a salvo.
182
00:15:23,050 --> 00:15:24,216
Por aquí.
183
00:15:25,341 --> 00:15:27,425
Sólo espera un minuto hasta que las cosas se calmen.
184
00:16:06,841 --> 00:16:09,591
¡Somos los Ghor!
¡La galaxia está mirando!
185
00:16:09,675 --> 00:16:13,050
¡Somos los Ghor! ¡La galaxia está mirando!
186
00:16:48,216 --> 00:16:49,675
Cierra todas las salidas.
187
00:16:49,758 --> 00:16:50,925
Sí, señor.
188
00:16:51,508 --> 00:16:52,883
¿El canal cinco está abierto?
189
00:16:52,966 --> 00:16:54,050
A la espera, señor.
190
00:16:55,716 --> 00:16:57,550
Puerta sur, Unidad Uno, entre.
191
00:17:36,175 --> 00:17:38,550
Todo estará bien. Quédate con Capso.
192
00:17:39,133 --> 00:17:41,425
Tengo que ir a buscar a mi amigo.
193
00:17:45,258 --> 00:17:46,550
{\an8}
194
00:17:57,966 --> 00:18:00,675
¿Patrulla, señor? ¿Dentro de la multitud?
195
00:18:00,758 --> 00:18:02,466
¿No fue ese mi pedido?
196
00:18:02,550 --> 00:18:04,383
Son verdes, señor. Son inútiles.
197
00:18:04,466 --> 00:18:06,675
Veo uniformes imperiales, sargento.
198
00:18:07,216 --> 00:18:10,466
Veo un carril con barricadas hacia el Memorial.
que necesito mantener abierto.
199
00:18:10,550 --> 00:18:13,300
Los sacarás inmediatamente
y asegurar el área.
200
00:18:13,383 --> 00:18:16,383
O todos pueden terminar sus días
en un bergantín imperial.
201
00:18:21,008 --> 00:18:22,133
¡Prepárense!
202
00:18:27,216 --> 00:18:30,591
¡Somos los Ghor! ¡La galaxia está mirando!
203
00:18:30,675 --> 00:18:33,966
¡Somos los Ghor! ¡La galaxia está mirando!
204
00:19:15,966 --> 00:19:17,675
{\an8}
205
00:20:45,425 --> 00:20:48,008
¡Espera!
¡Espera, dije espera!
206
00:20:50,425 --> 00:20:52,216
¿Qué has hecho?
207
00:20:56,925 --> 00:20:58,341
Salir.
208
00:20:58,425 --> 00:20:59,591
Ciérralo.
209
00:21:05,300 --> 00:21:06,466
¿Qué estamos haciendo aquí?
210
00:21:06,550 --> 00:21:08,258
Siguiendo órdenes.
211
00:21:10,008 --> 00:21:11,675
¿Hace cuánto que sabes de todo esto?
212
00:21:14,050 --> 00:21:15,300
¿Cuánto tiempo?
213
00:21:15,841 --> 00:21:17,800
Podemos discutir esto más tarde.
214
00:21:18,258 --> 00:21:19,758
Ya es demasiado tarde.
215
00:21:19,841 --> 00:21:20,841
Syril, por favor.
216
00:21:20,925 --> 00:21:23,133
me vas a decir
de qué se trata realmente esto.
217
00:21:23,216 --> 00:21:25,508
- Me estás haciendo daño.
- Y me vas a decir
218
00:21:25,591 --> 00:21:27,550
qué están haciendo los barcos mineros aquí.
219
00:21:27,633 --> 00:21:30,883
- No son--
- ¡Hay una armada allá arriba!
220
00:21:32,216 --> 00:21:34,508
ya estan descargando
en Jel Novi y Leequa.
221
00:21:35,258 --> 00:21:37,383
- Ni siquiera pudiste esperar.
- No--
222
00:21:38,966 --> 00:21:39,966
No lo hagas.
223
00:21:41,050 --> 00:21:44,175
Me dices que es un rumor
y te tiraré por esa ventana.
224
00:21:46,758 --> 00:21:49,550
¿Qué hemos estado haciendo aquí?
225
00:21:50,675 --> 00:21:54,258
Hay una piedra.
Algo en la tierra aquí.
226
00:21:54,341 --> 00:21:56,216
Lo necesitan. Es el programa energético.
227
00:21:56,300 --> 00:21:58,466
Es directamente del Emperador.
228
00:21:58,550 --> 00:22:02,925
Es algo sin lo que no pueden prescindir.
Necesitan el planeta.
229
00:22:11,216 --> 00:22:12,716
¿Hace cuánto que sabes esto?
230
00:22:14,175 --> 00:22:15,633
Nos vamos a casa, Syril.
231
00:22:16,175 --> 00:22:17,800
Nos vamos a casa como héroes.
232
00:22:18,591 --> 00:22:20,425
Esto empezó mucho antes de que llegáramos aquí.
233
00:22:20,925 --> 00:22:22,675
Lo han estado planeando durante años.
234
00:22:23,091 --> 00:22:26,383
Están haciendo esto pase lo que pase.
235
00:22:28,425 --> 00:22:29,925
Queríamos estar juntos.
236
00:22:34,550 --> 00:22:36,966
No parecía importarte las promociones.
237
00:22:50,925 --> 00:22:52,091
Buena suerte, Dedra.
238
00:23:18,258 --> 00:23:19,466
Desalojar.
239
00:23:28,425 --> 00:23:30,425
Ojos abiertos. Mantenlo en movimiento.
240
00:23:40,841 --> 00:23:42,466
Señor.
241
00:23:44,675 --> 00:23:45,925
¡Señor!
242
00:23:59,341 --> 00:24:02,550
Encuentra a Syril. Tráelo de vuelta.
No le dejes salir del edificio.
243
00:24:02,633 --> 00:24:04,133
Partagaz está en juego.
244
00:24:38,258 --> 00:24:39,258
¡Desalojar!
245
00:24:39,341 --> 00:24:42,133
¡Cerca! ¡Cerca!
246
00:24:45,341 --> 00:24:47,425
-Wilmón.
- Dime dónde estás.
247
00:24:47,508 --> 00:24:50,050
Lado oeste. Las columnas de la cafetería.
248
00:24:50,133 --> 00:24:51,716
- Encuéntrame.
- No puedo oírte.
249
00:24:51,800 --> 00:24:52,883
Encuéntrame.
250
00:24:55,716 --> 00:24:57,133
¡Mantén la línea!
251
00:25:42,133 --> 00:25:43,591
Pedidos por favor.
252
00:25:46,216 --> 00:25:48,550
Supervisor Meero.
253
00:25:52,133 --> 00:25:53,425
Proceder.
254
00:25:53,508 --> 00:25:54,633
Póntelo.
255
00:25:55,508 --> 00:25:58,383
¿Canal cinco? Abierto.
256
00:26:01,758 --> 00:26:03,966
Uno transmite cinco. Uno llamando a cinco.
257
00:26:04,883 --> 00:26:06,300
Cinco en línea. En espera.
258
00:26:08,633 --> 00:26:11,466
Dispara a voluntad.
Repetir. Dispara a voluntad.
259
00:26:38,133 --> 00:26:39,841
¡Volver! ¡Volver!
260
00:26:46,591 --> 00:26:48,175
¡Retirar! ¡Retirar!
261
00:26:51,050 --> 00:26:52,258
¡Retirar!
262
00:26:56,216 --> 00:26:58,175
¡Hombre caído! ¡Sáquenlo de aquí!
263
00:26:58,633 --> 00:27:00,341
¡Abrid fuego!
264
00:27:10,133 --> 00:27:11,883
¡Detrás de ti!
265
00:27:15,175 --> 00:27:16,425
¡Retirada y fuego!
266
00:27:17,800 --> 00:27:19,050
¡Mantén la formación!
267
00:27:24,925 --> 00:27:26,425
¡Entrante!
268
00:27:27,008 --> 00:27:28,008
¡Botella!
269
00:27:29,466 --> 00:27:30,800
{\an8}
270
00:27:35,175 --> 00:27:36,300
¡Abajo!
271
00:27:41,758 --> 00:27:43,550
¡Bálor!
272
00:27:55,383 --> 00:27:56,425
{\an8}
273
00:28:30,883 --> 00:28:31,883
{\an8}
274
00:28:33,841 --> 00:28:35,841
¡No dispares!
¡No dispares!
275
00:28:42,133 --> 00:28:43,133
{\an8}
276
00:29:23,716 --> 00:29:25,758
¡Vuelve! ¡Volver!
277
00:29:42,258 --> 00:29:44,466
¡Correr!
278
00:29:54,091 --> 00:29:55,091
{\an8}
279
00:30:22,300 --> 00:30:23,633
Él está ahí afuera.
280
00:30:25,383 --> 00:30:28,633
Supervisor, no es seguro.
281
00:30:43,050 --> 00:30:44,383
Ponlos ahí afuera.
282
00:30:45,383 --> 00:30:46,966
¡Volver! ¡Vamos!
283
00:30:51,633 --> 00:30:54,633
¡Volver!
284
00:31:16,050 --> 00:31:17,966
¡Correr!
285
00:31:55,800 --> 00:31:59,175
¡Ayuda! ¡Ayuda!
286
00:32:34,466 --> 00:32:35,966
{\an8}
287
00:35:28,466 --> 00:35:29,466
¿Quién eres?
288
00:35:51,675 --> 00:35:52,841
¡Casiano!
289
00:35:55,925 --> 00:35:57,925
Vamos, vámonos.
290
00:36:01,258 --> 00:36:02,258
Vamos. Sí.
291
00:36:04,425 --> 00:36:05,800
¿Estás bien?
292
00:36:05,883 --> 00:36:07,633
Estoy bien. Estoy bien.
293
00:36:27,341 --> 00:36:28,466
Necesitamos movernos.
294
00:36:28,550 --> 00:36:29,675
Estoy bien. Estoy bien.
295
00:36:30,800 --> 00:36:32,133
Capso! ¡Ey!
296
00:36:35,800 --> 00:36:36,800
¿Dónde está Dreena?
297
00:36:37,550 --> 00:36:40,300
Ella corrió. Ella estaba con nosotros.
Nunca tuvimos una oportunidad.
298
00:36:40,383 --> 00:36:41,633
¿Dónde está ella?
299
00:36:41,716 --> 00:36:43,008
Fueron por la radio.
300
00:36:43,091 --> 00:36:44,758
Podría haber estado con ellos.
301
00:36:44,841 --> 00:36:46,175
¡Tengo que encontrar a mi hermano!
302
00:36:46,800 --> 00:36:48,508
¡Oye, oye! ¿Qué estás haciendo?
303
00:36:48,591 --> 00:36:50,591
- No me iré sin Dreena.
- ¡No, no, no, no, no!
304
00:36:50,675 --> 00:36:52,175
- ¡Tengo que encontrarla!
- ¡Wilmon, para!
305
00:36:52,258 --> 00:36:54,383
- Tenemos que irnos.
- No está lejos.
306
00:36:54,466 --> 00:36:57,383
Ey. Todo está lejos.
Necesitamos que nos lleven al barco.
307
00:36:57,466 --> 00:36:59,758
¡Mírame!
308
00:37:10,758 --> 00:37:11,758
¡Correr!
309
00:37:13,425 --> 00:37:14,425
¡No pares!
310
00:37:18,216 --> 00:37:20,050
¡Levántate, levántate! ¡Levantarse!
311
00:37:27,675 --> 00:37:29,841
¡Casiano!
312
00:38:07,258 --> 00:38:08,383
¿Está muerto?
313
00:38:09,841 --> 00:38:11,258
Lo mataste.
314
00:38:12,383 --> 00:38:13,925
Oye, te conozco.
315
00:38:14,758 --> 00:38:16,925
- Sam.
- Te recuerdo.
316
00:38:19,633 --> 00:38:20,633
Gracias.
317
00:38:23,758 --> 00:38:25,300
Tengo que llegar al cuartel general.
318
00:38:25,383 --> 00:38:26,550
Ahí es donde voy.
319
00:38:26,633 --> 00:38:27,800
- Bueno.
- ¡No, nos vamos!
320
00:38:27,883 --> 00:38:29,383
Te dije que no puedo.
321
00:38:30,466 --> 00:38:33,258
Anda tu. Estaré bien. Ya verás.
322
00:38:35,258 --> 00:38:36,425
Wil, por favor.
323
00:38:37,175 --> 00:38:38,633
No puedo dejarla atrás.
324
00:38:40,050 --> 00:38:42,050
Cuéntale a la gente lo que pasó aquí, Cass.
325
00:38:49,841 --> 00:38:50,841
Ferrix.
326
00:38:51,425 --> 00:38:52,758
Piedra y cielo.
327
00:38:59,883 --> 00:39:00,966
¡Esperar!
328
00:39:04,133 --> 00:39:05,341
Un último favor.
329
00:39:20,633 --> 00:39:21,883
Palmo Uno.
330
00:39:21,966 --> 00:39:25,008
Este es Palmo Uno.
Esta es la voz de Ghorman.
331
00:39:25,091 --> 00:39:27,800
Este es Palmo Uno
realizar una transmisión de emergencia
332
00:39:27,883 --> 00:39:29,466
en todos los canales abiertos.
333
00:39:33,466 --> 00:39:36,466
¡Este es Palmo Uno! Este es Palmo Uno.
334
00:39:37,591 --> 00:39:40,841
Estamos bajo asedio.
Estamos siendo masacrados.
335
00:39:40,925 --> 00:39:43,591
El asesinato imperial de Ghorman ha comenzado.
336
00:39:44,175 --> 00:39:46,591
Hay cientos de cuerpos en este momento.
337
00:39:46,675 --> 00:39:48,050
Mientras digo estas palabras,
338
00:39:48,133 --> 00:39:51,550
Cientos de habitantes de Ghorman asesinados yacen muertos
en Palmo Plaza.
339
00:39:52,050 --> 00:39:55,341
Miles más en las calles.
Más cada minuto.
340
00:39:55,425 --> 00:39:57,300
¡Estamos siendo destruidos!
341
00:39:58,758 --> 00:40:03,050
Este es Ghorman alcanzando
¡cualquier canal abierto que pueda escucharme!
342
00:40:03,133 --> 00:40:05,466
Si puedes... Si puedes oírme...
343
00:40:05,550 --> 00:40:08,883
Si crees en la verdad,
si te queda algo de fe en la verdad,
344
00:40:08,966 --> 00:40:12,300
por favor, marque este mensaje
y páselo.
345
00:40:13,258 --> 00:40:14,675
¡Esto es un asesinato!
346
00:40:15,175 --> 00:40:17,550
El Imperio construyó este fuego.
347
00:40:17,633 --> 00:40:20,716
Ellos hicieron este fuego
y nos llevó al matadero.
348
00:40:20,800 --> 00:40:23,425
Ahora esperan que muramos
sin saber por qué.
349
00:40:24,591 --> 00:40:27,300
¡La conspiración que temimos es real!
350
00:40:27,383 --> 00:40:28,758
¡Está aquí hoy!
351
00:40:29,341 --> 00:40:31,675
Los barcos imperiales ya están
aterrizando a través--
352
00:40:33,383 --> 00:40:34,383
¡No!
353
00:40:36,633 --> 00:40:38,466
¡Ayúdanos!
354
00:40:38,550 --> 00:40:41,091
¿No hay nadie que pueda ayudarnos?
355
00:40:41,675 --> 00:40:43,466
¿No hay nadie?
356
00:40:43,550 --> 00:40:45,425
¡Drena!
357
00:40:50,008 --> 00:40:51,216
Te encontré.
358
00:40:52,966 --> 00:40:55,216
Tenemos que hacerle saber a la gente lo que pasó.
Ayúdame.
359
00:42:04,633 --> 00:42:09,216
Incluso como fuerzas de seguridad imperiales
todavía estamos evaluando las víctimas,
360
00:42:09,300 --> 00:42:13,800
incluso como nuestros héroes caídos
están comenzando su último viaje a casa,
361
00:42:13,883 --> 00:42:18,716
Se están haciendo preguntas
sobre cómo una insurrección de esta escala
362
00:42:18,800 --> 00:42:21,383
podría montarse
sin la ayuda y el apoyo
363
00:42:21,466 --> 00:42:23,675
de asistencia rebelde externa.
364
00:42:24,341 --> 00:42:25,925
En los días venideros,
365
00:42:26,008 --> 00:42:30,008
como los mártires imperiales de Ghorman
están de luto,
366
00:42:30,091 --> 00:42:34,008
seguro que aprenderemos mucho más
sobre lo que pasó aquí hoy
367
00:42:34,091 --> 00:42:37,216
y el precio que pagaremos
por nuestra propia seguridad.